詞義詞音都對應的“狗不理”英文名“Gobusily”

日期:2019-07-23 / 人氣: / 發布者:譯聲翻譯公司

  從報紙了解到天津狗不理集團向社會征集“狗不理”英文名,從征集到的近百個英文名中,“go believe”呼聲最高。我自己想出“Gobusily”這個英文名,在詞義和詞音兩方面都與中文“狗不理”對應。以下對兩者進行比較。

  一、從“詞義”方面來比較

  報紙上說,“go believe”這個名字“經過加工后,中文的意思是‘去誠信的地方’,也顯示出‘狗不理’在餐飲界的地位”,我覺得沒有道理。Believe這個英文動詞的中文意思是“相信、認為、信奉”,沒有“誠信”的意思,“go believe”解釋為“去誠信的地方”實屬牽強。

  而“Gobusily”取自英文中已有的詞組“go busily”,意思是“忙碌(做事情)”。這個意思和“狗不理”這個名稱的來歷完全吻合:“狗不理”的創始人小名叫“狗子”,因其賣的包子生意紅火,熟人喊他,他忙得顧不上搭理......。

  二、從“詞音”方面來比較

  “go believe”音讀['g?u bi'li:v],其中[i:]為長音,而中文的“理”為短音,另外又多了個[v]音,存在兩處不理想的地方。

  “Gobusily”音讀['g?u 'bizili],比“狗不理”多了個[zi]音,存在一處不理想的地方。但[zi]音一般讀得很輕,比如類似的單詞business就讀成['biznis],[zi]音縮成[z]音,不清晰。整個單詞各音節都讀短音,和中文的“狗不理”三個字音都讀短音一致。

  三、綜合比較

  從以上比較可見,“Gobusily”在“詞義”上和“狗不理”的來歷完全對應,表達出生意興隆的意思,在“詞音”上也很接近。從“詞形”來看,“Gobusily”把英文原有的詞組“go busily”合并成一個單詞,而且第一個字母大寫,表明是一個專有名詞,不是一般所用的詞組,適合作為商標用。

文章信息: http://www.caravelasturismo.com/11993.html?
媒體報道相關問答
問:選擇自己翻譯后再提交修改是不是能夠降低翻譯時間、節省成本?
答:不確定,實際上我們不推薦這種方式,因為修改過程可能比翻譯過程更為耗時、耗力,故而其費用可能和實際翻譯費差不多,而且不能節省時間。
問:是否所有的文章內容收費都是固定的?
答:我們對學術類資料精譯的基本收費標準是中譯英0.18元/字,英譯中0.16元/字。但不排除特殊難度的資料采用特殊報價。如中醫資料,歷史考古,古漢語,哲學等等難度晦澀的專業資料。
問:你們翻譯公司做過電子翻譯沒有?
答:電子翻譯是我們的主要優勢翻譯領域,電子行業客戶是我們最大的客戶群,我們精通電子行業細分的多個領域。
問:目前我的文章在語法上應該問題不多,但是表達上可能有些單調,這是投稿的忌諱,你們能解決嗎?
答:給出中文原稿這個問題應該可以解決
問:請問您們是正規的翻譯公司,可以提供發票嗎,怎么給我們呢?
答:是的,我們是經工商局批準,正規注冊的翻譯公司,開取正規發票快遞給您
問:如何估算翻譯時間?
答:我們建議客戶一篇文章至少留2-3天時間進行翻譯處理,一方面是因為翻譯部門每天都安排了長期項目,您的項目或許會有適當的緩沖時間,另一方面,我們可以按照正常速度處理每個客戶每天4000字以內的文字翻譯量,同時進行譯審,這種速度是最能保證質量的。如果您有一篇4000字以內的稿件,我們建議您留出2-3天時間來處 理,但如果您要求一個工作日內處理完畢,通常情況下我們也是可以滿足您的要求的。
問:對文章翻譯質量要求不高,翻譯費用可否降低?
答:不可以,因為無論您對文章翻譯的質量要求如何,我們都會按照標準的翻譯質量標準嚴格翻譯,這是我們的原則,因此翻譯費用不會因為您對質量的要求降低而減少。
問:為什么以WORD軟件里“字符數(不計空格)”項為字數統計標準?
答: 翻譯標準已經做闡述,以WORD軟件中的“字符數(不計空格)”已經普遍成為翻譯行業字數統計的標準,即在統計中包括了標點符號和特殊字符,因為我們處理稿件時,要考慮標點符號的意義,標點是可以決定句子意思的元素,正如魯迅先生曾指出的,一篇沒有標點符合或錯用標點符號的文章不能稱其為文章;另外,化學式,數學公式等在翻譯中我們也要考慮,而這樣做并不比進行純文本翻譯更節省時間。我們建議客戶,把給我們的稿件中所有不需要的東西全部刪除,在節省您成本的同時、也使我們的工作發揮最大的效力。
問:重要項目翻譯,如何信任你們?
答:我們是經國家工商局正式注冊的翻譯機構,公司注冊信息可在南京市工商局網站進行查詢,同時我們可以提供營業執照復印件備查。另外,為了解除客戶的疑慮,客戶可以隨時上門進行項目洽談、合同簽署、稿件取送等活動。 我們的聯系方式點擊聯系我們。
問:你們公司有專門的視頻資料或公司資料嗎?
答:有的??梢月撓滴覀兛头藛T獲取詳情。

相關閱讀 Related

現在致電 158-9898-6870 OR 查看更多聯系方式 →

Go To Top 回頂部
  • 掃一掃,微信在線
黄页网站的免费