機械翻譯標準_機械行業翻譯技巧

日期:2019-07-23 / 人氣: / 發布者:譯聲翻譯公司

  行業不同,在需要翻譯的問題上,是會有不同標準的。而且,只有嚴格符合對應的標準,才能讓翻譯品質做到專業。然而,當前的機械設備始終在快速發展中,所帶給大家的是更多的技術和高科技設備。因而,機械翻譯也開始有了需求。譯聲翻譯公司來解讀一下機械翻譯需要做到哪些標準。

  1、精準無誤的翻譯。對于機械領域來說,涉及到各種技術和設備的翻譯,因為在日常生活中,很多術語并不常見,所以在翻譯一些術語和數據的時候,就需要做到精準無誤。站在專業角度來看,不管是什么機械設備,如果運用不得當,甚至不清楚其工作原理的話,翻譯出現問題,都會帶來不良影響。譯聲翻譯公司指出,嚴重的還會損壞設備和影響運行。

  2、做到通順翻譯。翻譯內容是多種多樣的,但對于機械翻譯來說,能否保證一個關鍵的品質,通順也是一個很重要的因素。譯員在翻譯的時候,要學會常用的翻譯技巧,包括增刪法、綜合法、拆句法等,都能保證語句的通順,且避免不通順造成機械技術不能傳遞的問題。

  3、專業性。雖然很多人不愿意從事機械行業,而且,給我們的感覺是,機械行業都是一些冰冷的設備,枯燥的技術。但正是這樣的行業才需要絕對的專業,相對來說,譯聲翻譯公司指出,需要譯員了解機械的各個術語和標準。也就是說,譯員還是需要深入了解機械行業的各種信息和知識的。
     

       機械行業翻譯技巧

一、熟悉機械行業

機械行業發展快速,各類專業技術日異月新,因此,要想做好機械行業翻譯,就必須充分了解機械行業相關的背景知識,否則就無法弄懂原文的真正含義,從而導致一些低級的翻譯錯誤,為企業帶來不必要的損失。

二、建業機械行業專業標準的語料庫國家對于機械行業的專業標準有著很全面的規定。比如:GB標準、JB標準、JJC標準、HG標準、JG標準、YS標準等。在不同的標準中對于的產品規格也不一樣的規定。例如GB標準中,所對應的的船舶電器設備一般規定是GB6994-1986、電子測量儀器電源頻率與電壓試驗的相關標準是GB65878-1986。作為一個翻譯人員不可能把這么多的標準都記下來,因此這就需要譯員根據平常的翻譯經驗,不斷的積累和更新機械行業專業標準語料庫,只有這樣,才能在翻譯機械行業時,遇到這類詞匯能夠快速而準備的做出響應

三、專業詞匯的積累

機械行業是一個專業性很強的領域,在它的文章內容中會涉及到很多專業詞匯,在翻譯機械行業累的稿件時,為了保障專業術語的統一性,這就需要我們根據平時的翻譯積累做一個機械行業專業詞匯匯總表,這樣才能保證前后術語翻譯的統一性。

四、專業文獻的學習

對于機械行業來講,他所涉及到的文件多數都是產品介紹的。因此,進行機械行業翻譯時就需要大量參考專業文獻,所以如果翻譯人員對參考文獻有個大致的了解會,為翻譯工作帶來一定的便利性。
文章信息:機械翻譯 http://www.caravelasturismo.com/11992.html?
行業新聞相關問答
問: 如對貴司的譯稿不理想?貴司是否負責修改呢?
答:如果譯稿不理想,請提供質量報告并協商解決,不做“霸王”,共同成長,有些客戶在發現稿件不理想的時候會單方面給出一個折扣甚至是拒付方案,這是不負責任的短期行為。這種霸王做法只會讓你永遠奔波于一個和另一個供應商中間,永遠無法找到可以長期合作的翻譯供應商伙伴。如果有質量爭議可以商討補救措施包括折扣方案,但需要有一個具體的質量問題說明。
問:翻譯資質和翻譯交付的文稿蓋章格式?
答:復印件+翻譯件蓋騎縫章,營業執照和翻譯資格證書放一起蓋騎縫章!
問:提供一個網站的網址,能夠給出報價嗎?
答:對于網站翻譯,如果您能提供網站的FTP,或您從后臺將整個網站下載打包給我們,我們可在10分鐘內給出精確報價。同時,只要您提供原始網頁文件,我們會提供給您格式與原網頁完全一致的目標語言版本,可以直接上線使用,省卻您的改版時間。 但是,如果您只提供一個網址,我們不能迅速給出準確報價,因為我們很難發現網站里都包含的所有的頁面。
問:理性看待翻譯公司的網站和測試稿?
答:百看不如一試,不管網站吹的多大,只要你接觸一下他們的客服人員,看看他們怎么報價,看一下他們的測試稿,你就能對他們有一個相對正確的認識。當然很多翻譯公司的銷售為了業績會在做測試稿的時候起用最好的譯者,拿下項目后真正用的譯者根本不是一回事,掛羊頭賣狗肉。注意甄別!
問:翻譯公司哪家比較好?
答:有正規的翻譯公司在整個翻譯流程中都有一套系統化的管理,才能確保翻譯出來的質量持續穩定。
問:你們筆譯的質量靠什么保證?
答:譯員主要是看“專業“和”穩定“:他們的語言和翻譯水平,行業知識和背景如何;同時,是不是某個長期客戶的翻譯團隊相對穩定,能保證對這個客戶的產品和文化有不斷的熟悉和積累;其次,當然用翻譯輔助工具(T),用系統來執行嚴格的項目管理流程(W)和不斷積累資料庫(語料和術語),這些都能最大程度地用技術和管理手段來降低人為因素,提供質量的穩定性和不斷提高。具體請參考唐能翻譯的質控體系。
問:付款方式有哪些?
答:我們翻譯公司支持四種付款方式:1、銀行轉賬;2、網銀支付;3、支付寶支付;4、微信支付;5、 支票或現金支付。
問:什么是 “交替傳譯”(consecutive interpreting)?
答:交替傳譯:口譯員一面聽源語講話,一面記筆記。當講者發言結束或停下來等候傳譯的時候,口譯員向聽眾用目標語準確、完整地重新表達源語發言的全部信息內容。會議口譯中的交替傳譯要求口譯員能夠聽取長達五至十分鐘連續不斷的講話。
問:我在國外出生地的孩子辦戶口,不知道怎么辦?
答:找譯聲翻譯公司翻譯下:州認證和縣認證、翻譯出生證明,如果報銷保險,還需要翻譯出院小結,公安局戶籍科,保險公司,社保局均認可
問:有沒有辦法省錢?答案是:有!
答:翻譯公司應該根據客戶的需求和文件和用途提供最合適的解決方案,絕不是越貴越好。有些稿件只是為了理解的目的,那就不需要用TEPQ的全流程來服務, 甚至可以在跟客戶溝通之后采用機器翻譯+人工譯后編輯的方式來合理地降低成本。 其次,翻譯公司在項目過程中使用CAT翻譯記憶工具和語料庫都可以幫助客戶極大地降低成本。通過待譯文件和語料庫的對比,重復的部分就不用再譯。.當然為了讓客戶獲取這部分紅利,對翻譯公司的要求還是很高的,文件導入翻譯記憶工具時需要的工程解析、對CAT工具的熟練度、導出后文件的排版等。

現在致電 158-9898-6870 OR 查看更多聯系方式 →

Go To Top 回頂部
  • 掃一掃,微信在線
黄页网站的免费