“復仇者:無限戰爭”的日語

日期:2019-07-21 / 人氣: / 發布者:譯聲翻譯公司

  我們都聽過“在翻譯中迷失”這個短語,但在實踐中實際看到它卻要困難得多。 但是,漫威的粉絲到處都會清楚地知道一旦他們有機會看一下這個新視頻,這句話意味著什么,這揭示了復仇者對話的變化是多么激烈:當電影是無限戰爭時從英語翻譯日語,然后再回來。

  在這個版本的場景中有一些非常出色的線條,銀河護衛隊在Thanos襲擊后發現了Asgardian船和Thor的殘余物。

  以下是我們發現特別好的一些說法:

  •“因為你有一點水分,你有一個完美的洞。”

  •“任何人都會為我們的努力給我們一個小的切達干酪。” (“那不是重點!”)

  •“如果他不抬起小馬,我們將帶他的船。”

  •“看起來我們還沒有領到薪水。”

  •名稱“Grot。”

  任何一個長期的動漫迷都會在系列或電影的配音和副標題版本之間跳躍,但他們知道同一個對話的這兩個版本有多么截然不同。龍珠往往是最受關注的例子之一,粉絲經常創造出歡快的并排照片和模因,以展示場景的英文版將如何合并或拒絕整個特征和/或主題在討論中提出。通常,重點是展示英語如何完全忽略日語的文化細節和主題,所以看到這里發生的逆轉是很有趣的。

  公平地說,這個棘手的對話來自對話,這些對話經過兩次修改 - 英語到日語;日語回到英語 - 這可能會欺騙大多數甚至是最復雜的翻譯程序。盡管如此,給Marvel粉絲一個輕笑是一個不錯的小小新奇。

文章信息:日語翻譯 http://www.caravelasturismo.com/11986.html?
行業新聞相關問答
問:請問你們可以到我們公司安排譯員翻譯嗎?
答:不可以的。因為翻譯工作是一項需要團隊合作的工作,我們有許多保密性很強的專業詞匯庫和語料庫不能帶出公司,因此,譯員上門翻譯,效果不一定是最好的,且會收取一定的上門服務費。但客戶實在需要,我們一定會配合。
問:我們是國外公司,你們如何為我們提供翻譯服務?
答:作為較早涉足國際市場的翻譯公司,我們現已與美國、歐洲、東南亞等近眾多企業保持著良好的合作關系,可以通過SKYPE、電子郵件等方式進行溝通和文件的傳遞。我公司有國際匯款賬戶,您可以方便的從國外付款。
問:理性看待翻譯公司的網站和測試稿
答:百看不如一試,不管翻譯公司的網站內容寫得多么天花亂墜,只要你接觸一下他們的客服人員,看看他們怎么報價和提案,看一下他們的測試稿,你就能對他們有一個相對正確的認識。當然很多翻譯公司的銷售為了業績會在做測試稿的時候用最好的譯者,拿下項目之后真正用的譯者根本不是一回事,掛羊頭賣狗肉。注意甄別!
問:為什么同傳譯員不能一人獨自承擔口譯任務?(為什么就一個小時的會議,不能只請一名翻譯)?
答:同聲翻譯是一個高強度的工作。一般情況下,同聲翻譯員每次連續翻譯不得超過20-30分鐘,所以需要2-3 名譯員交替進行工作以保證會議的正常進行。這也就解釋了為什么1個小時的會,同樣是需要請兩名翻譯,除非在極其特殊的情況下,我們一般不建議只用一名翻譯。
問:翻譯公司一般是如何統計字數?
答:如果你自己是使用word統計字數,把標點符號和空格都計入翻譯字數。
問:我是直接用英文寫的,沒有中文稿,可以進行修改嗎?
答:那樣沒法確定地說,請你把稿件發過來我們看看吧
問: 如對貴司的譯稿不理想?貴司是否負責修改呢?
答:如果譯稿不理想,請提供質量報告并協商解決,不做“霸王”,共同成長,有些客戶在發現稿件不理想的時候會單方面給出一個折扣甚至是拒付方案,這是不負責任的短期行為。這種霸王做法只會讓你永遠奔波于一個和另一個供應商中間,永遠無法找到可以長期合作的翻譯供應商伙伴。如果有質量爭議可以商討補救措施包括折扣方案,但需要有一個具體的質量問題說明。
問:翻譯資質和翻譯交付的文稿蓋章格式?
答:復印件+翻譯件蓋騎縫章,營業執照和翻譯資格證書放一起蓋騎縫章!
問:如何看待工期問題?
答:一個譯員的工作量一般每天3000左右原文字數,一個校對者一般是每天-6000左右原文字數,還有項目管理和工程排版的時間。如果要縮短工期就必須增加人手。譯聲的Specifications中很重要的一個內容是根據不同項目的需求重點,權衡工期、價格、質量三者之間的關系,和客戶有坦誠的交流。 和省錢一樣,省工期也只能通過提高項目管理水平和合理使用工具來實現。通過工具去重,通過在線譯者多人協作CAT平臺共享語料庫等方式,在保證質量的前提下合理縮短工期。大項目的交付能力和速度是衡量一個翻譯公司的技術和管理水平非常關鍵的一個標準。
問:請問貴司怎么安排譯員測試及是否隨便換譯員?
答:譯聲翻譯公司服務全部透明化,報價和測試稿的時候就是譯員實名制,之后的項目還是實名制,不打悶包,如果譯員發生了變動也必須告知客戶,提醒客戶注意審閱和反饋,旨在固定一個為每個長期客戶服務的最佳翻譯團隊,實現完全放心的外包。

現在致電 158-9898-6870 OR 查看更多聯系方式 →

Go To Top 回頂部
  • 掃一掃,微信在線
黄页网站的免费