駕照翻譯注意事項_資質備案的駕照翻譯公司

日期:2019-07-20 / 人氣: / 發布者:譯聲翻譯公司

  隨著我國與世界各個國家建立個更為密切的聯系,各國簽證門檻不斷降低,現在許多有條件的人在閑暇之余都會出國游玩,感受異域風情。如果在國外自駕游,便需要一本駕照,我國駕照在世界許多國家都是可以使用,但是必須經過翻譯和駕照認定。所以接下來我們就來跟大家說說有關駕照翻譯有什么需要注意的呢?

       目前駕照翻譯認證主要由2種:

1.境外開車:國內客戶在國外短期租車或開車需要辦理具備國外機構認可的翻譯資質以及簽章的駕照翻譯認證。

2.境外換證:國外駕照回國后更換國內駕照,車管所要求國外駕照翻譯件具有涉外翻譯專用章和相關才能預約考試進行換證。

 

  一、國際駕照

  國際駕照是聯合國組織為了方便國際間交通運輸而設立的“國際道路交通公約”。該公約中明確規定,凡是該組織內的成員國中,道路交通法規、交通信號、駕駛執照統一實行。但我國因為各種原因不在公約范圍內,這便導致我國駕照在各國使用之前均需進行翻譯和認證。

  二、駕照翻譯的方法

  駕照翻譯的首要要求是翻譯的準確性,駕照翻譯在內的證件翻譯都不需要想文學翻譯一般講究文學功底,也不需要文字語言優美,僅僅進行直譯,并保證翻譯的準確性即可。

  三、駕照翻譯的認證

  中國駕照在世界各國的認證流程與認證時長有所不同,這主要根據各國法律條款與各國具體國情而定,有些國家拿到駕照翻譯證件后就可以直接上路了。而有些國家是不可以的,原因在于不知道此駕照翻譯證件是否真實,不能夠完全的信任你,這個時候就需要找到權威的認證機構去進行駕照翻譯認證才可以,比如大使館,外交部等。

文章信息:駕照翻譯 http://www.caravelasturismo.com/11983.html?
行業新聞相關問答
問:是否所有的文章內容收費都是固定的?
答:我們對學術類資料精譯的基本收費標準是中譯英180元/千字,英譯中160元/千字。但不排除特殊難度的資料采用特殊報價:如古典文學、醫學資料,歷史考古,哲學等難度晦澀的專業資料。
問:怎么看翻譯公司客服人員報價是否專業?
答:很多客戶來電咨詢,劈頭就問:“你們什么價格?” 這時候唐能翻譯的客服人員會頑強地根據公司內部制定的“ Specifications ”去引導客戶先描述需求,根據需求匹配最適合的產品和解決方案。咨詢和提案式的客服模式才能真正對客戶項目的實際效果負責。 那些一接電話什么都不問就給你個一口價的翻譯公司您就放棄吧。不能根據具體的翻譯需求提供專業解決方案的翻譯公司一定不是一家好公司。
問:什么是 “同聲傳譯”
答:同聲傳譯:口譯員利用專門的同聲傳譯設備,坐在隔音的同傳室(booth)里,一面通過耳機收聽發言人連續不斷的講話,一面同步地對著話筒把講話人所表達的信息內容準確、完整地傳譯成目的語,其譯語輸出通過話筒輸送。需要傳譯服務的與會者,可以通過接收裝置,從耳機中收聽相應的譯語輸出。
問:理性看待翻譯公司的網站和測試稿?
答:百看不如一試,不管網站吹的多大,只要你接觸一下他們的客服人員,看看他們怎么報價,看一下他們的測試稿,你就能對他們有一個相對正確的認識。當然很多翻譯公司的銷售為了業績會在做測試稿的時候起用最好的譯者,拿下項目后真正用的譯者根本不是一回事,掛羊頭賣狗肉。注意甄別!
問:除了翻譯以外,我們還需要制作PDF、圖紙排版、刻錄、字幕處理,你們能提供嗎?
答:可以。我們可以為客戶提供各種翻譯配套服務,包括PDF制作、CAD以及各類文件的排版、語言配音、刻錄、字幕處理等。
問:為什么同傳譯員不能一人獨自承擔口譯任務?(為什么就一個小時的會議,不能只請一名翻譯)?
答:同聲翻譯是一個高強度的工作。一般情況下,同聲翻譯員每次連續翻譯不得超過20-30分鐘,所以需要2-3 名譯員交替進行工作以保證會議的正常進行。這也就解釋了為什么1個小時的會,同樣是需要請兩名翻譯,除非在極其特殊的情況下,我們一般不建議只用一名翻譯。
問:“翻譯”和“本地化”的區別?
答:翻譯是本地化的子集, 是把源文本從一種語言轉換成另一種語言。然而,文本被翻譯后,必然要對產品相應地進行許多其他方面的更改,包括技術和文化適應性的更改。本地化更多地利用新科技、現代管理手段和國際質量保證體系實施項目。譯聲翻譯提供的是翻譯、工程、排版等全方位的本地化服務。
問:筆譯如何計費?
答:中譯外:以每千中文字符為單位計價,具體見WORD 中的工具欄內的字符數(不計空格)。翻譯字數不足500中文字符的以500計算; 外譯中:日、韓外譯中按每千源文字符數計算,不足500源文字符數的以500計算;除此之外的其他語種按每千中文字符數計算,翻譯字數不足500中文字符的以500計算。
問:我是和外國人結婚,請問如何辦理?
答:翻譯單身證明即可,加蓋翻譯專用章,提供營業執照和翻譯資格證,不用翻譯無犯罪記錄證明
問:付款方式有哪些?
答:我們翻譯公司支持四種付款方式:1、銀行轉賬;2、網銀支付;3、支付寶支付;4、微信支付;5、 支票或現金支付。

現在致電 158-9898-6870 OR 查看更多聯系方式 →

Go To Top 回頂部
  • 掃一掃,微信在線
黄页网站的免费